AUTUMN BALANCE
(Kasen)
                                    by Vasile MOLDOVAN (VM)
                                   and Magdalena DALE(MD)

1. Sometimes the wind blows
    from the north other times from the south 
    autumn balance          (VM)

2. Tipping a reed
    the first dragonfly             (MD)

3. Like daylight
    the lake with water lily:
    autumn moon                    (VM)

4. Between stars and crickets
    my soul full of longing          (MD)

5. I open the window:
    the sere leaves whisper
    from the orchard                 (VM)

6. Over the chrysanthemums
    the first snowfall                  (MD)

7. In the white night
    from house to house
    the carol singers                  (VM)

8. Under the eaves empty nests
    waiting for their guests            (MD)

9. Spring sign:
    on the wind wings
    a crane flock                        (VM)

10. Sowing season -
     brambles in bloom                (MD)

11. On the way house,
      caresing the horses
      spring moon                       (VM)

12. Light from light
      in Easter days                    (MD)

13. Only an icon
     watching at the head:
     Madonna and the Child          (VM)

14. All mother's love
     in a lullaby                          (MD)

15. Failure power electricity -
     a nurse suckling
     in the dark                          (VM)

16. Just now in bloom
      a red rose                          (MD)

17. Dog Days -
     even the flies
     looking for shade                  (VM)

18. From afar the thunder -
     the peasant battering his scythe (MD)

19. Flames on the leaves
     in the darkened sky;
     it is raining hard                   (VM)

20. On the open roads
      the carts load with maize      (MD)

21. Harvest time -
     tired man and horses
     going to the home                 (VM)

22. In the garden we are waited
     by the all white flowers         (VM)

23. White frost on the apple tree;
      in front of the windows
     the carol singers                     (MD)

24. Light lamp crossing
      the moonbeams                     (VM)

25.  Melting snow -
      mountain flood
      is out                                   (MD)

26. In the raven beak
     brushwood for the new nest      (VM)

27. Blaze of light...
     plum tree petals
     soaked in sun                         (MD)

28. Alighting on a beam
      the first butterfly                   (VM)

29. Wedding season,
      lime tree fragrance also
      propose to someone                (MD)

30. The ineffaceable kiss engagement
      from hollow of the palm            (VM)

31. Love fructification,
     swung on the knee
     the first smile                          (MD)

32. The bed with fresh sheets
      smelling of the rose                  (VM)

33. Golden fruits
     glimmering in the orchard -
     summer moon                           (MD)

34. A lighting from the thicket:
      the deer sight                         (VM)

35.  Festivity:
      a inflorescence bundle
      for Mother Day                        (MD)

36. The first rich year sign,
      rain spring                              (VM)

Romanian

CUMPĂNA TOAMNEI
                                  de Vasile MOLDOVAN (VM)
                               şi Magdalena DALE (MD)

1. Vântul adie
    când din nord când din sud -
    cumpăna toamnei                   (VM)

2. Înclinând o trestie
    cea dintâi libelulă                    (MD)

3. Lacul cu nuferi
    iluminat ca ziua:
    luna de toamnă                     (VM)

4. Între stele şi greieri
    sufletul meu plin de dor          (MD)

5. Deschid fereastra:
    zvon de frunze veştede
    dinspre livadă                      (VM)

6. Peste crizanteme
    cea dintâi ninsoare               (MD)

7. În noaptea albă
    din casă în casă
    colindătorii                          (VM)

8. Sub streşini cuiburi goale
    aşteptându-şi oaspeţii           (MD)

9. Semn de primăvară:
    pe aripile vântului
    un stol de cocori                 (VM)

10. Vremea semănatului -
     mărăcinii înfloriţi                 (MD)

11. În drum spre casă,
     luna de primăvară
     mângâind caii                    (VM)

12. Lumină din lumină
     în ziua Învierii                  (MD)

13. Doar o icoană
     veghind la căpătâi:
     Fecioara şi pruncul           (VM)

14. Toată dragostea mamei
      într-un cântec de leagăn  (MD)

15. Pană de curent -
     o dădacă alăptând
     pe întuneric                    (VM)

16. Tocmai înfloreşte
      un trandafir roşu            (MD)

17. Zilele lui Cuptor -
     până şi muştele
     caută umbră                  (VM)

18. Tunetul îndepărtat -
      ţăran bătându-şi coasa   (MD)

19. Flăcări pe frunze
     pe cerul întunecat;
     plouă cu stropi grei         (MD)

20. Pe drumuri desfundate
     căruţele cu porumb         (VM)

21. Luna recoltei -
     oameni şi cai osteniţi
     mergând spre casă          (MD)

22. În grădină ne-aşteaptă
     toate florile albe              (VM)

23. Chiciură pe meri;
      în faţa ferestrelor
     colindătorii                    (MD)

24. Lumina lămpii întâlnind
     razele lunii de iarnă        (VM)

25. Neaua topită -
     pârâul de munte
     ieşit din matcă             (MD)

26. În pliscul cocorului
     vreascuri pentru noul cuib (VM)

27. Băi de lumină...
     înmuiate-n soare
     petale de prun              (MD)

28. Pogorând pe o rază
     cel dintâi fluture            (VM)

29. Sezonul de nunţi,
     mireasma teiului
     şi ea în peţit                (MD)

30. Sărutul de logodnă
     neşters în podul palmei   (VM)

31. Rodul iubirii,
     legănat pe genunchi
     cel dintâi surâs            (MD)

32. Patul proaspăt aşternut
     mirosind a trandafir        (VM)

33. Poame aurii
     strălucind în livadă -
     luna de vară                (MD)

34. Un fulger în hăţişuri:
      privirea căprioarei        (VM)

35. Sărbătoare:
     un mănunchi de măţişoare
     de Ziua Mamei                (MD)

36. Primul semn de an bogat,
     ploaia de primăvară          (VM)