Ik vind het knap, zoals je ze vertaalt, ik heb daar altijd moeite mee. Nedelands moeilijk, hoe kom je er bij. Grapje, ik wwet dat voor buitenlanders Nederlands erg moielijk is. En ik vind dat jullie Belgen de taal veel mooier gebruiken, groetjes, Rita.
PS Ook al gebruik ik een Engels klinkende naam ik ben een Zeeuwsw blom.
Don't mistake me Geert. Reading your translation gave me a special feeling for some words because of other linguistic connections! I am not trying to say I understand the language but had a better feel of this Haiku after reading the original again!
de adem van de wind!
beautiful!
I am slowly learning your language Geert !
be prudent because Dutch is not that easy.
Geert
PS Ook al gebruik ik een Engels klinkende naam ik ben een Zeeuwsw blom.
:-)