Back to list
|
Moods of nature
|
|||
| Posted by Malini Rao Tue, Aug 26th 2008, 12:19 :: English | |||
|
One in winter adversity, Springtime trees Show true colors |
|||
| Hindi translation by rebba. Posted on Tue, Aug 26th 2008, 23:19 | |||
|
naqaab-e-haqq bayrukhi, baahaar-e-khiza khafa baynaqaab hui |
|||
| Hindi translation by rebba. Posted on Wed, Aug 27th 2008, 01:34 | |||
|
sard ritu mein ekaa vyeteet, basant ritu khili rang hain anayek |
|||
| Hindi translation by rebba. Posted on Wed, Aug 27th 2008, 01:40 | |||
|
ekaa hai sardi ka, vriksh khilay pushpaanjali |
|||
…a seasonal journey of self realization
i have enjoyed teasing the self into realization :
‘bit’ by ‘bit’ ?
or should I say ‘bite’ by 'bite' ?
better still 'byte' by 'byte'
i feel honored ~
i respond to your words ~
baahaar-o-khiza-o-zameen
mein bhi dum nahin ~ phir rang hain
dabay dhardkan-e-hanooz mein he
bahaar - springtime
khiza - fall ~ autumn
zameen - earth
mein - in
dum - life
nahin - not
mein dum nahin - transience
phir - then
rang pronounced ra-ang - colors
hain - are
dabay - buried
dhardkan - heart beat / pulse / vibration
hanooz - immortal permanence
mein he - only in
the ellipsis - '-o-' stands for and
'-e-' is pronounced as in the alphabet A - means 'of' ~ in my translations...generally...
seasonal upheaval
is transient ~ permanence
vibrates Only from within
i humbly vibrate in harmony as One with you and all that exists eternally