» About your hosts » The Brahman Way of Haiku » The mission of WHW »Guestbook »Inform a Friend »Contacts
letter size:

Wonder Haiku Worlds

Login| Register
Site Home| About This Site| About Haiku And Other Genres| Links| Browse Members

Back to list

  

in the spider's cobweb
 
Posted by Maria Tirenescu Wed, Aug 27th 2008, 04:13 :: English

rainy day –
in the spider's cobweb
only a petal

French translation by Maria Tirenescu. Posted on Wed, Aug 27th 2008, 04:16

jour pluvieux –
dans la toile de l'araignée
seulement un pétale

http://www.encre-et-lumiere.com/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id=4349&forum=37
Romanian translation by Maria Tirenescu. Posted on Wed, Aug 27th 2008, 04:17

zi ploioasa -

in plasa paianjenului

doar o petala

Hindi translation by rebba. Posted on Wed, Aug 27th 2008, 04:58

barsaat ka din -

makarday ke jaal mein

sirf ek pankhurdi 

Dutch translation by Chèvrefeuille. Posted on Wed, Sep 3rd 2008, 10:51

regenachtige dag -
in het spinnenweb
een bloesemblad


  

Previous   Next

Comments
Grand, Maria, and your haiku brought me to this vision of a dampened web... sparkling in the new sun.

dew damp
this web in the rising sun
a leaf falls
_m
Magyar Wed, Aug 27th 2008, 08:33  
  

Please
login to post comment.
About This Site || About Haiku And Other Genres || Links || Site Home || Browse Members
Copyright 2008 / All rights reserved